Définition

1. Adjectif :

   • Inégal, disproportionné : Décrit une situation où deux ou plusieurs éléments ne sont pas égaux, équilibrés ou du même niveau.
   • Qui n'est pas droit, pas équitable : (Sens littéraire ou ancien) Décrit quelque chose de tordu, de partial ou de malhonnête.

2. Nom :

   • L'écart, la différence, la disproportion : Désigne la différence, la distance ou l'inégalité mesurable entre deux choses.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Lực lượng hai bên rất chênh lệch. (Les forces des deux côtés sont très inégales.)
  • Giá cả chênh lệch giữa hai thành phố. (Les prix sont différents entre les deux villes.)

• Nom :

  • Sự chênh lệch về thu nhập đang gia tăng. (L'écart de revenus est en train d'augmenter.)
  • Khắc phục tình trạng phát triển còn chênh lệch. (Remédier à la situation de développement encore inégal.)

Utilisations avancées

• "chênh lệch giá" : l'écart de prix, la différence de prix.

  • Nhà đầu tư tìm kiếm lợi nhuận từ chênh lệch giá. (Les investisseurs cherchent des profits à partir de l'écart de prix.)

• "chênh lệch múi giờ" : le décalage horaire.

  • Tôi bị mệt mỏi vì chênh lệch múi giờ. (Je suis fatigué à cause du décalage horaire.)

Variantes et mots apparentés

• Chênh vênh (adj) : précaire, instable, vacillant (souvent pour décrire une position physique ou une situation).
  • Chiếc thang đặt ở vị trí chênh vênh. (L'échelle est placée dans une position instable.)

Synonymes

• Adjectif/Nom (sens d'inégalité) :
  • Khác biệt : différent.
  • Không cân xứng / Không đồng đều : disproportionné, inégal.
• Nom (sens d'écart) :
  • Khoảng cách : écart, distance.
  • Sự cách biệt : la différence, l'écart.

Expressions et verbes à particule

• Làm cho chênh lệch : créer un écart, rendre inégal.
  • Chính sách mới có thể làm cho chênh lệch giàu nghèo thêm trầm trọng. (La nouvelle politique pourrait aggraver l'écart entre les riches et les pauvres.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• Ăn nói chênh lệch : (Expression littéraire) Parler de manière tortueuse, malhonnête ou partiale.
  • Đừng tin anh ta, anh ta hay ăn nói chênh lệch. (Ne le crois pas, il a souvent des paroles tortueuses.)

1. disproportionné
   • Sức mạnh chênh lệch nhau
     forces qui sont disproportionnées
2. différent
   • Giá chênh lệch giữa hai thành phố
     entre les deux villes , le prix des marchandises est différent
   • sự chênh lệch
     disproportion ; écart ; décalage